Fulcher of Chartres (c.1059 in or near Chartres - after 1128) was a priest and participated in the First Crusade. He served Baldwin I of Jerusalem for many years, and wrote a chronicle of the Crusade, writing in Latin. Fulcher wrote his chronicle of the Crusade Gesta Francorum Iherusalem Perefrinantium (A history of the expedition to Jerusalem) in three books. He started writing it in 1101 and finished around 1128. The chronicle is considered among the best records of the crusade. Included in the chronicle is his account of Pope Urban II's November 1095 speech at the Council of Clermont where Urban calls for the First Crusade.
Robert the Monk (Robertus Monachus) was prior of Senuc and former abbot of Saint-Remi, who lived c. 1055 – 1122). Between c. 1107–1120 Robert wrote Historia Hierosolymitana, a chronicle of the First Crusade. Robert asserts in his prologue that he had been present at the Council of Clermont of 1095, which makes his account of Pope Urban II's speech that of an eye-witness, even though written from memory, twelve or more years later. Outside of this part, however, the author proposes not to write in the Historia about his own observations but as a chronicler, having agree to rewrite, at the request of his abbot, the Gesta Francorum, an account written by a soldier of Bohemond I of Antioch, in a less "rustic" style. Robert introduced into the narrative of the First Crusade a Benedictine interpretation, and one that included apocalyptic elements.
|Version of Fulcher of Chartres|
"Most beloved brethren: Urged by necessity, I, Urban, by the permission of God chief bishop and prelate over the whole world, have come into these parts as an ambassador with a divine admonition to you, the servants of God. I hoped to find you as faithful and as zealous in the service of God as I had supposed you to be. But if there is in you any deformity or crookedness contrary to God’s law, with divine help I will do my best to remove it. For God has put you as stewards over his family to minister to it. Happy indeed will you be if he finds you faithful in your stewardship. You are called shepherds; see that you do not act as hirelings. But be true shepherds, with your crooks always in your hands. Do not go to sleep, but guard on all sides the flock committed to you. For if through your carelessness or negligence a wolf carries away one of your sheep, you will surely lose the reward laid up for you with God. And after you have been bitterly scourged with remorse for your faults, you will be fiercely overwhelmed in hell, the abode of death. For according to the gospel you are the salt of the earth [Matt. 5:13]. But if you fall short in your duty, how, it may be asked, can it be salted? O how great the need of salting! It is indeed necessary for you to correct with the salt of wisdom this foolish people which is so devoted to the pleasures of this world, lest the Lord, when He may wish to speak to them, find them putrefied by their sins, unsalted and stinking. For if He shall find worms, that is, sins, in them, because you have been negligent in your duty, He will command them as worthless to be thrown into the abyss of unclean things. And because you cannot restore to Him His great loss, He will surely condemn you and drive you from His loving presence. But the man who applies this salt should be prudent, provident, modest, learned, peaceable, watchful, pious, just, equitable, and pure. For how can the ignorant teach others? How can the licentious make others modest? And how can the impure make others pure? If anyone hates peace, how can he make others peaceable? Or if anyone has soiled his hands with baseness, how can he cleanse the impurities of another? We read also that if the blind lead the blind, both will fall into the ditch [Matt. 15:14]. But first correct yourselves, in order that, free from blame, you may be able to correct those who are subject to you. If you wish to be the friends of God, gladly do the things which you know will please Him. You must especially let all matters that pertain to the church be controlled by the law of the church. And be careful that simony does not take root among you, lest both those who buy and those who sell [church offices] be beaten with the scourges of the Lord through narrow streets and driven into the place of destruction and confusion. Keep the church and the clergy in all its grades entirely free from the secular power. See that the tithes that belong to God are faithfully paid from all the produce of the land; let them not be sold or withheld. If anyone seizes a bishop let him be treated as an outlaw. If anyone seizes or robs monks, or clergymen, or nuns, or their servants, or pilgrims, or merchants, let him be anathema [that is, cursed]. Let robbers and incendiaries and all their accomplices be expelled from the church and anathematized. If a man who does not give a part of his goods as alms is punished with the damnation of hell, how should he be punished who robs another of his goods? For thus it happened to the rich man in the gospel [Luke 16:19]; for he was not punished because he had stolen the goods of another, but because he had not used well the things which were his. "You have seen for a long time the great disorder in the world caused by these crimes. It is so bad in some of your provinces, I am told, and you are so weak in the administration of justice, that one can hardly go along the road by day or night without being attacked by robbers; and whether at home or abroad, one is in danger of being despoiled either by force or fraud. Therefore it is necessary to reenact the truce, as it is commonly called, which was proclaimed a long time ago by our holy fathers. I exhort and demand that you, each, try hard to have the truce kept in your diocese. And if anyone shall be led by his cupidity or arrogance to break this truce, by the authority of God and with the sanction of this council he shall be anathematized." After these and various other matters had been attended to, all who were present, clergy and people, gave thanks to God and agreed to the pope’s proposition. They all faithfully promised to keep the decrees. Then the pope said that in another part of the world Christianity was suffering from a state of affairs that was worse than the one just mentioned. He continued: "Although, O sons of God, you have promised more firmly than ever to keep the peace among yourselves and to preserve the rights of the church, there remains still an important work for you to do. Freshly quickened by the divine correction, you must apply the strength of your righteousness to another matter which concerns you as well as God. For your brethren who live in the east are in urgent need of your help, and you must hasten to give them the aid which has often been promised them. For, as the most of you have heard, the Turks and Arabs have attacked them and have conquered the territory of Romania [the Greek empire] as far west as the shore of the Mediterranean and the Hellespont, which is called the Arm of St. George. They have occupied more and more of the lands of those Christians, and have overcome them in seven battles. They have killed and captured many, and have destroyed the churches and devastated the empire. If you permit them to continue thus for awhile with impunity, the faithful of God will be much more widely attacked by them. On this account I, or rather the Lord, beseech you as Christ’s heralds to publish this everywhere and to persuade all people of whatever rank, foot-soldiers and knights, poor and rich, to carry aid promptly to those Christians and to destroy that vile race from the lands of our friends. I say this to those who are present, it is meant also for those who are absent. Moreover, Christ commands it. "All who die by the way, whether by land or by sea, or in battle against the pagans, shall have immediate remission of sins. This I grant them through the power of God with which I am invested. O what a disgrace if such a despised and base race, which worships demons, should conquer a people which has the faith of omnipotent God and is made glorious with the name of Christ! With what reproaches will the Lord overwhelm us if you do not aid those who, with us, profess the Christian religion! Let those who have been accustomed unjustly to wage private warfare against the faithful now go against the infidels and end with victory this war which should have been begun long ago. Let those who, for a long time, have been robbers, now become knights. Let those who have been fighting against their brothers and relatives now fight in a proper way against the barbarians. Let those who have been serving as mercenaries for small pay now obtain the eternal reward. Let those who have been wearing themselves out in both body and soul now work for a double honor. Behold! on this side will be the sorrowful and poor, on that, the rich; on this side, the enemies of the Lord, on that, his friends. Let those who go not put off the journey, but rent their lands and collect money for their expenses; and as soon as winter is over and spring comes, let them eagerly set out on the way with God as their guide."
Version of Robert de Monk
"O race of the Franks, O people who live beyond the mountains [that is, reckoned from Rome], O people loved and chosen of God, as is clear from your many deeds, distinguished over all other nations by the situation of your land, your catholic faith, and your regard for the holy church, we have a special message and exhortation for you. For we wish you to know what a grave matter has brought us to your country. The sad news has come from Jerusalem and Constantinople that the people of Persia, an accursed and foreign race, enemies of God, ‘a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not steadfast with God’ [Ps. 78:8], have invaded the lands of those Christians and devastated them with the sword, rapine, and fire. Some of the Christians they have carried away as slaves, others they have put to death. The churches they have either destroyed or turned into mosques. They desecrate and overthrow the altars. They circumcise the Christians and pour the blood from the circumcision on the altars or in the baptismal fonts. Some they kill in a horrible way by cutting open the abdomen, taking out a part of the entrails and tying them to a stake; they then beat them and compel them to walk until all their entrails are drawn out and they fall to the ground. Some they use as targets for their arrows. They compel some to stretch out their necks and then they try to see whether they can cut off their heads with one stroke of the sword. It is better to say nothing of their horrible treatment of the women. They have taken from the Greek empire a tract of land so large that it takes more than two months to walk through it. Whose duty is it to avenge this and recover that land, if not yours? For to you more than to other nations the Lord has given the military spirit, courage, agile bodies, and the bravery to strike down those who resist you. Let your minds be stirred to bravery by the deeds of your forefathers, and by the efficiency and greatness of Karl the Great, and of Ludwig his son, and of the other kings who have destroyed Turkish kingdoms, and established Christianity in their lands. You should be moved especially by the holy grave of our Lord and Saviour which is now held by unclean peoples, and by the holy places which are treated with dishonor and irreverently befouled with their uncleanness. "O bravest of knights, descendants of unconquered ancestors, do not be weaker than they, but remember their courage. If you are kept back by your love for your children, relatives, and wives, remember what the Lord says in the Gospel: ‘He that loveth father or mother more than me is not worthy of me’ [Matt. 10:37]; ‘and everyone that hath forsaken houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands for my name’s sake, shall receive a hundredfold and shall inherit everlasting life’ [Matt. 19:29]. Let no possessions keep you back, no solicitude for your property. Your land is shut in on all sides by the sea and mountains, and is too thickly populated. There is not much wealth here, and the soil scarcely yields enough to support you. On this account you kill and devour each other, and carry on war and mutually destroy each other. Let your hatred and quarrels cease, your civil wars come to an end, and all your dissensions stop. Set out on the road to the holy sepulchre, take the land from that wicked people, and make it your own. That land which, as the Scripture says, is flowing with milk and honey, God gave to the children of Israel. Jerusalem is the best of all lands, more fruitful than all others, as it were a second Paradise of delights. This land our Saviour made illustrious by his birth, beautiful with his life, and sacred with his suffering; he redeemed it with his death and glorified it with his tomb. This royal city is now held captive by her enemies, and made pagan by those who know not God. She asks and longs to be liberated and does not cease to beg you to come to her aid. She asks aid especially from you because, as I have said, God has given more of the military spirit to you than to other nations. Set out on this journey and you will obtain the remission of your sins and be sure of the incorruptible glory of the kingdom of heaven." When Pope Urban had said this and much more of the same sort, all who were present were moved to cry out with one accord, "It is the will of God, it is the will of God." When the pope heard this he raised his eyes to heaven and gave thanks to God, and, commanding silence with a gesture of his hand, he said: "My dear brethren, today there is fulfilled in you that which the Lord says in the Gospel, ‘Where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst’ [Matt. 18:20]. For unless the Lord God had been in your minds you would not all have said the same thing. For although you spoke with many voices, nevertheless it was one and the same thing that made you speak. So I say unto you, God, who put those words into your hearts, has caused you to utter them. Therefore let these words be your battle cry, because God caused you to speak them. Whenever you meet the enemy in battle, you shall all cry out, ‘It is the will of God, it is the will of God.’ And we do not command the old or weak to go, or those who cannot bear arms. No women shall go without their husbands, or brothers, or proper companions, for such would be a hindrance rather than a help, a burden rather than an advantage. Let the rich aid the poor and equip them for fighting and take them with them. Clergymen shall not go without the consent of their bishop, for otherwise the journey would be of no value to them. Nor will this pilgrimage be of any benefit to a layman if he goes without the blessing of his priest. Whoever therefore shall determine to make this journey and shall make a vow to God and shall offer himself as a living sacrifice, holy, acceptable to God [Rom. 12:1], shall wear a cross on his brow or on his breast. And when he returns after having fulfilled his vow he shall wear the cross on his back. In this way he will obey the command of the Lord, ‘Whosoever doth not bear his cross and come after me is not worthy of me’"
Source speaches www.gutenberg.org, background information on Fulcher and Robert from the respective lemma's in Wikipedia; illustration statue of Pope Urban II at Clermont Ferrand, source wikipedia.org